...and the translation:
Narrator: It is a warm morning in the summer. It is Monday.
(Victor and Francisquita walk onto the stage.)
Francisquita: Victor, you are going to go to the stable this morning?
Victor: Yes, I am going to go now to the stable. And you go now to the Market.
(Both walk offstage.)
(Francisquita is seen walking back onstange.)
Narrator: It sees a handsome man that is asking people for directions.
Jorge: I need to know how to get to my friend's house.
Francisquita: Who is your friend?
Jorge: My friend is a person who went to Harvard.
Francisquita: What coincidence! My husband also was there. He knows people there. Come to my house with me.
(Francisquita walks off the stage with Jorge.)
Narrator: In Victor's home, Francisquita and Jorge arrive.
Francisquita: Take a seat. I will call my husband.
(Victor enters.)
Francisquita: Look here he is.
Narrator: Victor and Jorge exchange glances until Francisquita leaves.
Francisquita: I have prepared lunch.
(Francisquita disappears from the scene but listens to the conversation.)
Jorge: You married a woman?
Victor: Yes, but... I married for the money.
Jorge: It she very rich?
Victor: Yes. His father is a cattle dealer. He sells calfs.
Jorge: But... I thought...
Victor: What? You thought what?
(Francisquita re-enters, with lunch.)
Francisquita: I have lunch...
Narrator: Francisquita knows something is amiss.
Victor: I must ask you to leave.
Jorge: But... I traveled here, from Boston... I traveled, only to speak to you.
(Victor storms off the stage.)
(Jorge is lead to the door by Francisquita.)
Francisquita: I'm sorry... Victor can be very arrogant--
Jorge: No. It's my fault.
(Jorge leaves.)
(Victor re-enters.)
Francisquita: Victor, why did you do that?
Victor: Because... Jorge was my homosexual lover.
Francisquita: But... I thought you loved me!
(Francisquita runs out.)
Narrator: The weekend arrives. Francisquita has disappeared.
Victor: Have you seen my wife? I am the favorite son of Don Anselmo! I deserve to have respect.
Narrator: Jorge arrives and asks Victor what happened.
Jorge: What happened? Why are you sad?
Victor: Francisquita disappeared.
Jorge: Do you have feelings for Francisquita?
Victor: No, but... she has a smile that melted hearts.
Narrator: Francisquita leaves with a boy who works in the stable. He is called "Little snake".
Jorge: It is not a problem. Because I love to you.
Victor: Yes, I always also love to you.
Narrator: Francisquita is very happy with Little snake, and ran away with the Money of Don Anselmo. Victor and Jorge married and lived very happily in Tierra Amarrilla.
(Victor and Francisquita walk onto the stage.)
Francisquita: Victor, you are going to go to the stable this morning?
Victor: Yes, I am going to go now to the stable. And you go now to the Market.
(Both walk offstage.)
(Francisquita is seen walking back onstange.)
Narrator: It sees a handsome man that is asking people for directions.
Jorge: I need to know how to get to my friend's house.
Francisquita: Who is your friend?
Jorge: My friend is a person who went to Harvard.
Francisquita: What coincidence! My husband also was there. He knows people there. Come to my house with me.
(Francisquita walks off the stage with Jorge.)
Narrator: In Victor's home, Francisquita and Jorge arrive.
Francisquita: Take a seat. I will call my husband.
(Victor enters.)
Francisquita: Look here he is.
Narrator: Victor and Jorge exchange glances until Francisquita leaves.
Francisquita: I have prepared lunch.
(Francisquita disappears from the scene but listens to the conversation.)
Jorge: You married a woman?
Victor: Yes, but... I married for the money.
Jorge: It she very rich?
Victor: Yes. His father is a cattle dealer. He sells calfs.
Jorge: But... I thought...
Victor: What? You thought what?
(Francisquita re-enters, with lunch.)
Francisquita: I have lunch...
Narrator: Francisquita knows something is amiss.
Victor: I must ask you to leave.
Jorge: But... I traveled here, from Boston... I traveled, only to speak to you.
(Victor storms off the stage.)
(Jorge is lead to the door by Francisquita.)
Francisquita: I'm sorry... Victor can be very arrogant--
Jorge: No. It's my fault.
(Jorge leaves.)
(Victor re-enters.)
Francisquita: Victor, why did you do that?
Victor: Because... Jorge was my homosexual lover.
Francisquita: But... I thought you loved me!
(Francisquita runs out.)
Narrator: The weekend arrives. Francisquita has disappeared.
Victor: Have you seen my wife? I am the favorite son of Don Anselmo! I deserve to have respect.
Narrator: Jorge arrives and asks Victor what happened.
Jorge: What happened? Why are you sad?
Victor: Francisquita disappeared.
Jorge: Do you have feelings for Francisquita?
Victor: No, but... she has a smile that melted hearts.
Narrator: Francisquita leaves with a boy who works in the stable. He is called "Little snake".
Jorge: It is not a problem. Because I love to you.
Victor: Yes, I always also love to you.
Narrator: Francisquita is very happy with Little snake, and ran away with the Money of Don Anselmo. Victor and Jorge married and lived very happily in Tierra Amarrilla.